9.1.15

قصة الضوء – سونا حسيني – ترجمة روضة السالمي


قصة الضوء – سونا حسيني – ترجمة روضة السالمي
في المرة المقبلة عندما تنظر إلى شيء ما، ابحث عن مصدر الضوء الذي تراه. فمن المرجح أن مصدره ليس الشيء الذي تنظر إليه. فقط حاول أن تتخيّل قصتين لكلّ ما تبصره، قصة الشيء، وقصة الضوء الذي يصل إلى العيون. ومن الوارد جدا عدم انتباهك إلى ذكرى خفية ترتبط بكل ضوء نبصره، وقصة أكبر مما يمثله لنا ذاك الشيء.
فكّر في الضوء منذ اللحظة التي وُجد فيها. تمعّن في ضوء الشمعة عندما يشعّ داخل الغرفة وحين يصطدم بشيء ما، ولنفترض بأنه كتاب، نحن نرى الكتاب، لأنه آخر ما اصطدم به شعاع ضوء الشمعة قبل أن نراه، ولكنه - وعلى الأرجح -ليس محطته الوحيدة. نحن "نرى" الكتاب، نرى موضعه، وشكله، ولكن ماذا بشأن قصة الضوء في حد ذاته؟ أين انبثق؟ كم كان يَبْعُدُ عنا وما عدد الانعكاسات التي سافر عبرها قبل أن يصل إلى أعيننا؟ غالبا ما يكون الضوء المحيط بنا انعكاسا وُلِدَ في مكان آخر، من مصدر ضوء ما، شمعة مثلا، وميض، مصباح، أو الشمس.
الآن، ألق نظرة أخرى حولك وهذه المرة، تحرّر من الأشياء التي تراها، ركّز فقط على الضوء الذي تبصره، اتبعه إلى مصدره، امتط صهوته وتصوّر رحلته منذ انبثاقه وكلّ الدروب التي قطعها قبل أن يصل إلى عينيك.
 يضيء النور المنبثق من لهب الشمعة ما حوله ببساطة وبشكل مباشر، إنها حياة ضوء بسيطة! ولكن لو انبثق النور عن مصباح إضاءة، فمن المرجح أنه يخترق انعكاسين داخل المصباح قبل أن يشع خارجا، ويبدأ رحلته الحقيقية!
عندما تدرك ذلك، يصبح التفكير في رحلة الضوء القادم من الشمس مثيرا. ففي أعماقها يتكوّن الضوء، تحاصره الغازات الحارة قبل أن ينبثق عنها. وغالبا ما يستغرق وقتا طويلا ليفلت من المكان الذي ولد فيه داخل الشمس، وبعد بلايين الانعكاسات الداخلية يتمكّن أخيرا من ترك الشمس ليبدأ رحلته في الفضاء. فكّر في الأشعة المسافرة داخل النظام الشمسي في كل الاتجاهات، حيث يلتقي بعضها بالهباء الجوي والغازات ما بين الكوكبية، والصخور الفضائية، والكويكبات، والكواكب، ويغادر بعضها الآخر النظام الشمسي نهائيا دون أن يلتقي أصدقاء جدد. والآن تخيّل اصطدام جزء صغير من كلّ هذا الضوء بالأرض والتقائه بالغلاف الجوي، حيث كلّ التوقعات متاحة، إذ يمكن أن يكون الطقس ممطرا، أو مغطى بسحب، أو تكون السماء صافية مع رياح قوية. على أشعة الضوء أن تمر بنجاح عبر كل ذلك قبل أن تنجح في الوصول إلى سطح الأرض، فتنعكس على شيء ما أو تدخل عين أحدهم.
ما هي الرحلة التي قام بها كلّ شعاع ضوء يدخل إلى مآقينا؟ إذا ما استثنيا قصة كل ما يحيط بنا، تكون القصص المخفية هي الأكثر إثارة.
والآن، في المرة القادمة التي ترى فيها شجرة خارجا، فكّر مرتين، فهنالك الشجرة، وهنالك قصة رائعة عن الضوء قد تكون نسيتها.
هذه الليلة، ابحث عن تليسكوب، خذ نفسا عميقا وانظر من خلاله! تتبّع الضوء بعيدا بعيدا... انظر من أين جاء وكم من السنوات انتظر قبل الوصول إلى عينيك. بالنسبة إلى تلك الأشعة، أنت شخص مميز، لقد جاءت من مكان بعيد جدا للقائك.
--
سونا حسيني

قدمت سونا حسيني إلى مقرّ النازا بهوستون في رحلة مدرسية، ومنذ ذلك الوقت أصبح علم الفلك شغفها الشخصي ومحور نشاطها المدرسي. وعندما كانت في سن الثانية عشرة انتقلت مع عائلتها إلى إيران، وهنالك واصلت اشتغالها على مشاريع حول علم الفلك مع أساتذتها الجامعيين. هي الآن باحثة في مرحلة الدكتوراه بجامعة كاليفورنيا. وقضت سونا أغلب الوقت وعلى امتداد أكثر من ثلاث سنوات والنصف على قمة جبل لتصمّم وتبني جهاز رصد خاص بها ربطته مع أحد المراقب الفلكية بمرصد ليك (Lick Observatory) بالولايات المتحدة الأمريكية. ويختص جهاز مراقبتها بالمذنبات والأهداف الفلكية بعيدة المدى عالية الجودة بالاعتماد على تليسكوبات ذوات فتحات ضيقة.
ترجمة روضة السالمي

Memoir of Light
Next time you look at something, find the source of the light that you’re seeing. Most probably it’s not coming from the object you’re looking at. Visualize the two stories associated in everything that we see, the story of the object, and the story of the light that reaches our eye. The odds are that you never paid attention that there is a hidden memoir attached to every light we see, a history that can be much more than whatever object it represents to us.
Think of the light from the moment when it has been created. Look at a candle light, it shines through the room and when its light hits an object, let’s say a book, we see the book, because it is that light beam’s last stop before reaching our eyes, but most likely not the only stop. We “see” the book; we see, where it is and how it looks like, but what about the story behind the light itself? Where it has been made? How far and how many reflections it has traveled through before reaching our eyes? In most cases, the light we see from our surrounding is a reflection of the light that was generated somewhere else, from a light source, perhaps a candle, flashlight, lamp, or the Sun.
Now, take another look around yourself, and this time, set yourself free of the objects you see, pay attention to the history of the light you’re seeing, follow it to its origin; ride on it and visualize its journey from when it was made to all the paths it has passed before reaching to your eye.
When the light is generated in the candle’s flame, it simply shines directly around; a simple light-life! But if it was generated in a lamp, it would probably go through a couple of reflections inside the lamp fixture before it shines outside, and starts its real world journey!
Knowing that, it is captivating to think about the journey of the light coming from the Sun. The light generated inside the Sun is deep inside the Sun, trapped between all the hot gasses. It usually takes a long time for the light to escape the place it was born inside the Sun and after billions of internal reflections it finally may leave the Sun, starting its journey into the space. Consider the beams traveling in the Solar System in all directions; some encounter interplanetary dust and gasses, space rocks, asteroids, planets and some leave the Solar System entirely without meeting new friends. Now imagine from all that light a small portion hits the Earth and meets the atmosphere, where anything is possible; it might be rainy, cloudy or clear skies with high altitude winds. The light beam needs to pass through all of these successfully before reaching the Earth’s surface, where it reflects off an object and maybe hits someone’s eye.
What a journey behind every light that hits our eyes? There are many stories within a story of everything we see and sometimes the hidden stories are the most mesmerizing.
Now, next time you see a tree outside, think twice, there is a tree and there may be a fascinating story behind the Light that you’re missing.
Tonight, find a telescope, take a deep breath and look through it! Follow the light into far far away …. Visualize where the light have been generated and how many years those light was waiting to reach your eyes. For those light beams, you are special; they have come a long long way to meet you.


Sona Hosseini fell in love with astronomy during her elementary school trip to NASA Houston center at first grade and since then Astronomy has been a center of her personal and school activities. Sona’s family moved to Iran when she was 12 where she continued working with university professors on astronomy projects. Now she is a PhD student in the University of California Davis. For more than 3.5 years she lived on a mountain top -most the time- designing and building her own instrument attached to one of the telescopes at Lick Observatory (USA). Her instrument is designed to observe comets and extended astronomical targets at high resolution, using small aperture telescopes.
http://light2015blog.org/2015/01/08/memoir-of-light/

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

تعزيز الاقتصاد عبر التمويل المتوسّط

 تعزيز الاقتصاد عبر التمويل المتوسّط روضة السالمي – تونس – مارس 2024 في عالم يتسم بتنافسية عالية وتغيرات اقتصادية متسارعة الوتيرة ومتعاظمة ا...